Diário de uma Desnorteada

Scars - Papa Roach


I tear my heart open, I saw myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed 'cause you came around
Why don't you just go home?
'Cause you channel all your pain
And I can't help to fix yourself
You're making me insane
All I can say is...

I tear my heart open, I saw myself shut
And my weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassion's in my nature
Tonight is our last stand

I tear my heart open, I saw myself shut
And my weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever come around
Why don't you just go home?
'Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
I left my heart open
But you didn't understand
(But you didn't understand)

Go fix yourself!

I can't help to fix yourself
But at least I can say I've tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help to fix yourself
But at least I can say I've tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

I tear my heart open, I saw myself shut
And my weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tear my heart open, I saw myself shut
And my weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel



TRADUÇÃO :


Cicatrizes

(Refrão)
Despedacei meu coração, fechando-me
Minha fraqueza é me preocupar demais
Minhas cicatrizes me lembram que o passado é real
Despedacei meu coração, só pra sentir

Bêbado e depressivo
E eu só quero é ficar sozinho
Estou nervoso porque você está por perto
Por que você simplesmente não vai pra casa?
Você canaliza sua dor
E eu não posso ajudá-la a se recuperar
Você está me deixando louco
Tudo que eu posso dizer é

(Refrão)
Despedacei meu coração, fechando-me
Minha fraqueza é me preocupar demais
Nossas cicatrizes nos lembram, que o passado é real
Despedacei meu coração, só pra sentir

Eu tentei ajudá-la uma vez
Contra meu próprio conselho
Vi você caindo
Mas você nunca percebeu
Que está se afogando
Então ofereci "minha mão"
Compaixão é uma qualidade minha
Ficaremos juntos uma ultima noite

(Refrão)

Bêbado e depressivo
E eu só quero é ficar sozinho
Você jamais deveria ter vindo aqui
Por que você simplesmente não vai pra casa?
Porque está se afogando
E eu tentei segurar sua mão
E deixei meu coração aberto
Mas você não entendeu
Mas você não entendeu
Recupere-se sozinha

Eu não posso ajudá-la a se recuperar
Mas ao menos posso dizer que tentei ajudá-la
Desculpe, mas preciso seguir com a minha própria vida
Eu não posso ajudá-la a se recuperar
Mas ao menos posso dizer que tentei ajudá-la
Desculpe, mas preciso seguir com a minha própria vida

(Refrão)